Diese Seite ist eine unverbindliche Übersetzung. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.

TransLemon · Datenschutzerklärung

Gültig ab: 2026-08-31

TransLemon ist so konzipiert, dass so wenig Daten wie möglich erhoben und so kurz wie möglich gespeichert werden.

1. Was wir NICHT erheben

• Keine Konten: kein Name, keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer und keine Identitätsdaten.
• Kein genauer Standort, keine Kontakte und kein umfassender Zugriff auf die Fotomediathek.
• Keine SDKs von Drittanbietern für Werbung oder Verhaltensanalyse.

2. Was wir verarbeiten

• Anonyme Gerätekennung: eine bei der Installation zufällig erzeugte UUID, die ausschließlich zur Abrechnung des kostenlosen Kontingents, zur Zuordnung der Abonnementberechtigung und zur Missbrauchsprävention verwendet wird. Sie ist nicht mit Ihrer Identität verknüpft.
• Fotos, die Sie zur Übersetzung auswählen: werden zur Texterkennung und Übersetzung hochgeladen. Der Server löscht das Foto unmittelbar nach der Verarbeitung (eine geplante Bereinigung stellt zusätzlich sicher, dass Fotos und erkannter Text spätestens nach etwa 1 Stunde entfernt werden); es verbleiben nur inhaltsfreie Metadaten (Datensatz-ID, Sprachen, Zeitstempel, ein unscharfes Vorschaubild von ca. 32 Pixeln). Vollständige Datensätze befinden sich ausschließlich auf Ihrem Gerät und können jederzeit im Verlauf gelöscht werden.
• KI-Verarbeitung: Der Fotoinhalt wird vorübergehend an OCR- und Übersetzungsanbieter (Google Cloud Vision, Google Gemini, Groq) übermittelt, ausschließlich um diese Übersetzung durchzuführen; diese Anbieter trainieren keine Modelle mit API-Daten.
• Sprache bei der Gesprächsübersetzung: Während Sie die Sprechtaste gedrückt halten, nimmt die App Ihre Sprache auf; sobald Sie die Taste loslassen, wird die Aufnahme über unseren Server an Google Vertex AI (Gemini-Modelle) gesendet, um sie zu transkribieren und zu übersetzen, und der übersetzte Text wird an Google Cloud Text-to-Speech gesendet, um die gesprochene Übersetzung zu erzeugen – ausschließlich um diese Übersetzung durchzuführen; Google trainiert keine Modelle mit API-Daten. Unser Server speichert keine Aufnahmen, keine übersetzten Audiodaten und keinen übersetzten Text; er erfasst lediglich inhaltsfreie Messdaten je Äußerung (Dauer, Modellnutzung) zur Kontingent- und Kostenabrechnung. Original- und übersetzte Audiodaten befinden sich ausschließlich auf Ihrem Gerät, begrenzt auf die 100 neuesten Einträge; ältere werden automatisch gelöscht.
• Abonnements: Käufe und Abrechnung werden von Apple abgewickelt. Wir erhalten lediglich von Apple signierte Transaktions-Token (ohne Zahlungsdaten), um Ihr Kontingent freizuschalten.
• Feedback (optional): Nur wenn Sie ausdrücklich Feedback senden und das Kontrollkästchen zur Einwilligung aktivieren, werden Foto und Übersetzung des betreffenden Datensatzes zur Fehleranalyse an uns übermittelt.

3. Speicherung und Löschung

• Fotos und erkannter Text: werden nach Abschluss gelöscht, spätestens nach etwa 1 Stunde.
• Gesprächs-Audio: wird niemals auf dem Server gespeichert; der Verlauf auf dem Gerät behält die 100 neuesten Einträge und löscht ältere automatisch.
• Inhaltsfreie Metadaten, Nutzungsmessdaten und Berechtigungsdatensätze: werden zu Abrechnungszwecken und zur Missbrauchsprävention aufbewahrt.
• Verlauf auf dem Gerät: vollständig unter Ihrer Kontrolle.

4. Kontakt

Bei Fragen oder Anfragen zur Löschung serverseitiger Daten kontaktieren Sie uns bitte über die Feedback-Funktion in der App.