Cette page est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.

TransLemon · Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 2026-08-31

TransLemon est conçue pour collecter le moins de données possible et les conserver le moins longtemps possible.

1. Ce que nous NE collectons PAS

• Aucun compte : ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni données d’identité.
• Aucune localisation précise, aucun accès aux contacts ni accès global à la photothèque.
• Aucun SDK publicitaire tiers ni SDK d’analyse comportementale.

2. Ce que nous traitons

• Identifiant anonyme de l’appareil : un UUID aléatoire généré à l’installation, utilisé uniquement pour le décompte du quota gratuit, l’attribution des droits d’abonnement et la prévention des abus. Il n’est pas lié à votre identité.
• Photos que vous choisissez de traduire : elles sont téléversées pour la reconnaissance de texte et la traduction. Le serveur supprime la photo immédiatement après le traitement (un nettoyage planifié garantit en outre que les photos et le texte reconnu sont purgés dans un délai d’environ 1 heure au plus tard), en ne conservant que des métadonnées sans contenu (identifiant de l’enregistrement, langues, horodatages, une vignette floutée d’environ 32 pixels). Les enregistrements complets ne sont conservés que sur votre appareil et peuvent être supprimés à tout moment dans l’Historique.
• Traitement par IA : le contenu de la photo est transmis de manière transitoire aux fournisseurs d’OCR et de traduction (Google Cloud Vision, Google Gemini, Groq) dans le seul but d’effectuer cette traduction ; ces fournisseurs n’entraînent pas de modèles sur les données de l’API.
• Voix en mode conversation : tant que vous maintenez le bouton de parole enfoncé, l’app enregistre votre voix ; lorsque vous le relâchez, l’enregistrement est envoyé par notre serveur à Google Vertex AI (modèles Gemini) pour être transcrit et traduit, puis le texte traduit est envoyé à Google Cloud Text-to-Speech pour générer la traduction parlée, dans le seul but d’effectuer cette traduction ; Google n’entraîne pas de modèles sur les données de l’API. Notre serveur ne stocke ni enregistrements, ni audio traduit, ni texte traduit ; il ne consigne que des données de mesure sans contenu pour chaque énoncé (durée, utilisation du modèle) aux fins de décompte du quota et de comptabilité des coûts. L’audio original et l’audio traduit ne sont conservés que sur votre appareil, dans la limite des 100 entrées les plus récentes ; les plus anciennes sont supprimées automatiquement.
• Abonnements : les achats et la facturation sont gérés par Apple. Nous ne recevons que des jetons de transaction signés par Apple (sans données de paiement) afin d’activer votre quota.
• Commentaires (facultatif) : uniquement lorsque vous soumettez explicitement un commentaire et cochez la case d’autorisation, la photo et la traduction de cet enregistrement nous sont transmises à des fins de diagnostic.

3. Conservation et suppression

• Photos et texte reconnu : supprimés à la fin du traitement, dans un délai d’environ 1 heure au plus tard.
• Audio des conversations : jamais stocké sur le serveur ; l’historique sur l’appareil conserve les 100 entrées les plus récentes et supprime automatiquement les plus anciennes.
• Métadonnées sans contenu, données de mesure d’utilisation et enregistrements de droits d’abonnement : conservés à des fins de comptabilité et de prévention des abus.
• Historique sur l’appareil : entièrement sous votre contrôle.

4. Contact

Pour toute question ou demande de suppression de données côté serveur, contactez-nous via la fonction Commentaires de l’application.