본 페이지는 참고용 번역본입니다. 해석에 차이가 있는 경우 영어 원문이 우선합니다.

TransLemon · 개인정보 처리방침

시행일: 2026-08-31

TransLemon은 가능한 한 적게 수집하고 가능한 한 짧게 보관하는 것을 설계 원칙으로 합니다.

1. 수집하지 않는 정보

• 계정 없음: 이름, 이메일, 전화번호 또는 신원 정보를 수집하지 않습니다.
• 정밀 위치 정보, 연락처, 사진 보관함 전체에 접근하지 않습니다.
• 제3자 광고 또는 행동 분석 SDK를 사용하지 않습니다.

2. 처리하는 정보

• 익명 기기 ID: 설치 시 무작위로 생성되는 UUID로, 무료 사용량 계산, 구독 권한 귀속 및 남용 방지 목적으로만 사용됩니다. 귀하의 신원과 연결되지 않습니다.
• 귀하가 번역을 위해 선택한 사진: 문자 인식 및 번역을 위해 업로드됩니다. 서버는 처리 완료 즉시 사진을 삭제하며(추가로 정기 정리 작업을 통해 사진과 인식된 텍스트가 늦어도 약 1시간 이내에 삭제됨을 보장합니다), 내용이 포함되지 않은 메타데이터(기록 ID, 언어, 타임스탬프, 약 32픽셀의 흐린 썸네일)만 보관합니다. 전체 기록은 귀하의 기기에만 저장되며 '기록'에서 언제든지 삭제할 수 있습니다.
• AI 처리: 사진 내용은 해당 번역을 수행하기 위한 목적으로만 OCR/번역 제공업체(Google Cloud Vision, Google Gemini, Groq)에 일시적으로 전송됩니다. 이들 제공업체는 API 데이터로 모델을 학습시키지 않습니다.
• 대화 음성: 말하기 버튼을 누르고 있는 동안 앱이 귀하의 음성을 녹음하며, 버튼에서 손을 떼면 해당 번역을 수행하기 위한 목적으로만 녹음이 당사 서버를 거쳐 Google Vertex AI(Gemini 모델)로 전송되어 텍스트 변환 및 번역되고, 번역된 텍스트는 음성 번역을 생성하기 위해 Google Cloud Text-to-Speech로 전송됩니다. Google은 API 데이터로 모델을 학습시키지 않습니다. 당사 서버는 녹음, 번역 음성 또는 번역 텍스트를 저장하지 않으며, 사용량 및 비용 계산을 위해 발화별로 내용이 포함되지 않은 계량 데이터(길이, 모델 사용량)만 기록합니다. 원본 음성과 번역 음성은 귀하의 기기에만 저장되며 최근 100개로 제한됩니다. 이보다 오래된 항목은 자동으로 삭제됩니다.
• 구독: 구매 및 결제는 Apple이 처리합니다. 당사는 사용량을 활성화하기 위해 Apple이 서명한 거래 토큰만 받으며 결제 정보는 받지 않습니다.
• 피드백(선택 사항): 귀하가 명시적으로 피드백을 제출하고 승인 확인란을 선택한 경우에만 해당 기록의 사진과 번역 결과가 문제 해결을 위해 당사에 전송됩니다.

3. 보관 및 삭제

• 사진 및 인식된 텍스트: 처리 완료 시 삭제되며, 늦어도 약 1시간 이내에 삭제됩니다.
• 대화 음성: 서버에 저장되지 않습니다. 기기 내 기록은 최근 100개를 보관하며 이보다 오래된 항목은 자동으로 삭제됩니다.
• 내용이 포함되지 않은 메타데이터, 사용량 계량 데이터 및 권한 기록: 회계 및 남용 방지를 위해 보관됩니다.
• 기기 내 기록: 전적으로 귀하의 통제하에 있습니다.

4. 문의

문의 사항이나 서버 측 데이터 삭제 요청은 앱 내 '피드백'을 통해 연락해 주십시오.